Skip args in overloaded method names if all same

This commit updates how we name overloaded methods. Previously all argument
names were concatenated, but after this commit it only concatenates argument
names where at least one possibility has a different type. Otherwise if all
possibilities have the same type name it in theory isn't adding too much more
information!

Additionally this commit also switches to using `_with_` consistently everywhere
instead of `_with_` for constructors and `_using_` for methods.

Closes #712

crates/web-sys/tests/wasm/table_element.rs

@@ -99,7 +99,7 @@ fn test_table_element() {
   );
 
   table
-    .insert_row_using_index(0)
+    .insert_row_with_index(0)
     .expect("Failed to insert row at index 0");
   assert!(
     table.rows().length() == 1,