Fix importing and exporting the same name

Run exports through the same identifier generation as imports to ensure
that everything gets a unique identifier and then just make sure all the
appropriate wires are hooked up when dealing with exports and imports.

Closes #1496

tests/headless/main.js

@@ -0,0 +1,2 @@
+export function import_export_same_name() {
+}