Bring back NodeInfo NetAddress form the dead (#3545)

A prior change to address accidental DNS lookups introduced the
SocketAddr on peer, which was then used to add it to the addressbook.
Which in turn swallowed the self reported port of the peer, which is
important on a reconnect. This change revives the NetAddress on NodeInfo
which the Peer carries, but now returns an error to avoid nil
dereferencing another issue observed in the past. Additionally we could
potentially address #3532, yet the original problem statemenf of that
issue stands.

As a drive-by optimisation `MarkAsGood` now takes only a `p2p.ID` which
makes it interface a bit stricter and leaner.

p2p/test_util.go

@@ -23,7 +23,7 @@ type mockNodeInfo struct {
 }
 
 func (ni mockNodeInfo) ID() ID                              { return ni.addr.ID }
-func (ni mockNodeInfo) NetAddress() *NetAddress             { return ni.addr }
+func (ni mockNodeInfo) NetAddress() (*NetAddress, error)    { return ni.addr, nil }
 func (ni mockNodeInfo) Validate() error                     { return nil }
 func (ni mockNodeInfo) CompatibleWith(other NodeInfo) error { return nil }