Move transport upgrade protocols from `protocols/`
to `transports/`, such that only "application protocols"
that depend on `libp2p-swarm` remain in `protocols/`,
whereas there is no such dependency in `transports/`
outside of integration tests.
Tweak README and top-level CHANGELOG.
