This patch refactors the identify tests to use `libp2p-swarm-test`. This allows us to delete quite a bit of code and makes several dev-dependencies obsolete.
The `correct_transfer` test is made obsolete by more precise assertions in the `periodic_identify` test. This allows us to remove the dependency on the `upgrade::{apply_inbound,apply_outbound}` functions.
Finally, we also fix a bug where the reported listen addresses to the other node could contain duplicates.
Related: #3748.
Pull-Request: #3851.
