this implementation is extremely ugly and inefficient, but it avoids a
good deal of code duplication and bloat. it may be cleaned up later to
eliminate the remaining code duplication and some of the warts, but i
don't really care about its performance.
note that swprintf is not yet implemented.
