to deal with the fact that the public headers may be used with pre-c99
compilers, __restrict is used in place of restrict, and defined
appropriately for any supported compiler. we also avoid the form
[restrict] since older versions of gcc rejected it due to a bug in the
original c99 standard, and instead use the form *restrict.
this implementation is extremely ugly and inefficient, but it avoids a
good deal of code duplication and bloat. it may be cleaned up later to
eliminate the remaining code duplication and some of the warts, but i
don't really care about its performance.
note that swprintf is not yet implemented.
